Un nouveau leader se dresse à l'ouest.
Bonjour, Dean. C'est moi, Lilith.
Je ne t'aime plus.
Je vais placer une barrière dans ton cerveau.
- Ne gratte pas le mur. - Je n'existe peut-être pas.
Mais je ne partirai pas, Sam.
Bon sang.
Tu n'en as pas marre de faire joujou avec le diable ?
Je ne sais pas, Bobby. J'aime bien voir Lucifer.
Au moins, avec lui, je sais où j'en suis.
Quatre ans plus tôt
Mme Havelock. Vous n'auriez pas dû venir.
Je voulais le voir.
Après toutes ces heures passées à chercher.
Étudier dans les livres, c'est bien, mais...
Ça sent la ménopause.
Tiens, tiens, la garce wiccane de l'Ouest.
Mme Havelock.
C'est toi qui les as aidés à me retrouver.
Mon Dieu !
Trop tard pour sauver cette grande fille, mais peu importe.
Tu auras ta médaille.
Ils t'ont eu, enflure.
Plus de meurtres.
Tu retournes en enfer.
Nora. Nora...
Je vais te vider comme une citrouille, tu le sais ?
Le temps de l'éviscération est terminé, Gomer.
Il n'y a plus que nous.
On a traqué d'autres démons avant toi.
Avec toi, on dépasse la demi-douzaine.
À force de chercher Lilith aux mauvais endroits.
Tu vas nous donner un coup de main.
Si ça doit dégénérer,
vous feriez mieux de rencontrer le propriétaire de ce corps.
Un homme adorable.
Vous allez l'adorer.
Jeffrey ? Jeffrey ? C'est toi ?
Mon Dieu, non.
- Arrêtez-le. - On va le faire.
On va le faire. On va renvoyer ce démon en enfer.
D'accord.
Ne me faites pas mal.
Jeffrey, avant de pouvoir le renvoyer...
Le démon sait où se trouvent les autres démons de son espèce.
Et c'est eux qu'on chasse.
Pas juste lui, tous.
Il ne lâchera pas son carnet d'adresses facilement.
Jeffrey, on va devoir le torturer.
C'est-à-dire te torturer.
Ce qu'il m'a fait faire à ces femmes.
Faites
ce que vous devez faire.
Je vous en supplie.
Arrêtez cette ordure de...
Blablabla.
Ce qu'il peut être rasoir avec cette histoire de bien et de mal.
Tu avais raison.
J'aime bien Jeffrey. C'est un type réglo.
Il vient de quitter son corps.
Elle a d'autres lieutenants. On le sait déjà.
On veut des noms.
D'accord.
Il s'appelle Merrick, je vous le jure.
Vous le trouverez à la Nouvelle-Orléans.
Jeffrey ?
Jeffrey, tu es réveillé ?
Tu t'es évanoui. Tu es en état de choc.
- Il est parti. - On l'a exorcisé.
Ne bouge pas. L'hôpital n'est plus très loin.
Ton frère.
Il est resté pour effacer nos traces.
Ce serait bête de plonger pour le meurtre d'un démon, non ?
Doucement. Doucement.
Voilà. Tu pourras te débrouiller tout seul ?
Surtout pas un mot sur les démons aux urgences, d'accord ?
Tu t'es fait agresser.
- C'est bien clair ? - Oui.
Merci.
Aujourd'hui
Numéro caché ?
Ce doit être Devereaux.
Allô ?
Dieu merci.
Salut, Frank. Alors, quoi de neuf ?
C'est sympa.
On dirait des toilettes pour hommes dotées de lits.
Des bouts d'avocat.
Il faut des années pour arriver à cette perfection.
Comment ça ? Tu ne le trouves pas ? C'est Dick Roman. Mets CNN.
Tu l'as vu à la conférence de presse à Phoenix ?
Ce salaud est partout.
Tu es sûr ?
Non, je...
Ça m'est égal qu'ils aient infiltré le marché du yacht de luxe.
Génial. Appelle Kanye.
- Frank cherche toujours Roman ? - Oui.
Bon, mettons-nous au boulot.
Regarde le profil des victimes.
Même âge, même couleur de cheveux, même corpulence.
Les mutilations sont les mêmes.
Qui a bien pu libérer notre démon ?
Il a bavé sur ses supérieurs. On a tout fait pour.
Il aurait dû y rester jusqu'au Jugement dernier.
Deux meurtres en deux semaines. Mêmes mutilations.
Et la même zone de chasse.
On peut voir ce qu'on peut faire.
Oui, mais on est ici pour les Léviathans.
C'est eux qu'on doit traquer.
Oui. Mais non. Pas maintenant.
Il est pour nous. On doit boucler cette histoire.
D'accord.
Unité 32, je répète, unité 32, on en a une autre.
C'est un 187.
Femme blanche, la trentaine.
Au garage de Henley.
Unité 32, les renforts arrivent.
Il y en a partout.
- Merci. - Merci.
À chaque fois, je me demande si ça va coincer.
On montre notre photo à des rigolos qui se croient flics.
- Je sais. - Je vous attendais.
Les jeunes batteurs. Agents Bonham et Watts ?
- Oui. - Oui.
C'est un plaisir de vous revoir, inspecteur...
- Sutton. - Excusez-moi,
- Inspecteur ? - Sutton.
Aucun souci. Inspecteur Sutton.
- Sutton. - Sutton, oui. Bonjour.
C'est regrettable, mais c'est reparti.
Vous êtes sûr ?
Les mêmes outils, les mêmes mutilations, la même folie.
C'est logique. On n'a pas arrêté l'assassin la dernière fois.
- Aucun suspect ? - Les mêmes qu'avant.
Très méticuleux.
Du sang-froid.
- Merci. - À votre service.
Regarde.
- Du souffre. - Bon sang.
Il faut aller voir Havelock.
Nous y sommes.
- Wiccansweb.com. - Vente en ligne.
Magie blanche seulement.
Herbes et talismans.
- Vous êtes sûre ? - Attention, ce n'est pas sec.
J'ai un ami policier. Je suis au courant de tous les meurtres.
Je fais ce que je peux pour me protéger.
Je traduis aussi des vieux sortilèges de bannissement.
- C'est bien. - Merci. J'aime ça.
Mais, cette nuit-là, dans la ferme ?
J'étais complètement dépassée. Je laisse ça aux pros.
Vous nous avez aidés à le trouver.
Vous vous en êtes bien sortie.
Je connaissais juste quelqu'un
qui connaissait quelqu'un qui connaissait le numéro.
À ce sujet, votre téléphone ne marche pas.
Oui. On a eu des petits soucis techniques avec le téléphone.
C'est un problème colossal.
A-t-il cherché à entrer en contact avec vous ?
Le démon ? Non, Dieu merci.
J'ai une ou deux choses à finir ici, puis je partirai.
Bonne idée.
Avez-vous retrouvé Jeffrey ?
Qui ?
L'homme possédé par le démon. Celui que vous avez failli tuer.
Ah oui. Jeffrey. Pauvre type.
Certains démons sont sentimentaux, non ?
Ils gardent le même hôte, s'ils le peuvent.
C'est un début.
Je veux parler du Cinemax.
On est majeurs, on paie le loyer, pourquoi n'a-t-on pas Cinemax ?
- Pour le porno. - Les conseillers
ont déjà pris leur décision.
- D'accord. - En parler ensemble...
J'ai compris.
Jeffrey. Tu as quelque chose d'important à faire tout à l'heure.
Oui, je dois aller la chercher.
Je vais adopter un chien. Un chien abandonné.
J'ai dû la faire stériliser et vacciner et, là, elle est prête.
Jeffrey et moi en avons discuté.
Il comprend qu'avoir un chien est un privilège, pas un droit.
Il va nous montrer qu'il sait prendre ses responsabilités.
Et c'est tout ce qui compte, hein, Alan ?
Oui, les responsabilités.
- Au revoir. - Ça va ?
C'est nul les opérations, hein ?
Ça te va bien.
Désolé pour la collerette, mais c'est mieux pour les points de suture.
Voilà.
Viens, allez.
- Jeffrey. - Jeffrey.
- Tout va bien. - Tout va bien.
Je suis désolé. On voulait être sûrs.
De quoi ? Que je me fasse dessus ?
Vous avez fait peur à mon chien.
On ne l'a pas fait exprès.
Écoute, Jeff. On doit te parler.
- C'est... - Je sais ce que c'est.
Je sais que ça a dû être difficile.
Tu entends ce que tu dis ?
Laisse tomber.
Que voulez-vous ?
On pense que le démon qui te possédait est de retour.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous l'avez exorcisé, non ?
Il est censé être en enfer.
Jeffrey, je t'en prie. Calme-toi. Assieds-toi.
Je ne comprends pas.
Trois femmes sont mortes ces quinze derniers jours.
Non, non.
Même profil, même technique, les lieux parsemés de souffre.
- C'est sûrement lui. - Mais on est là, ce coup-ci.
S'il s'en prend à toi, on le coincera, comme l'autre fois.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Qui ? - Sa dernière victime.
Anna. Anna Paxton.
Marjorie Willis.
- C'est la prochaine sur la liste. - La liste ? Quelle liste ?
Le démon la récitait sans cesse. Comme une liste de courses.
Il a gravé dans mon cerveau le nom des femmes qu'il allait tuer.
- Il connaissait ses victimes ? - Et il les classait.
Pourquoi ?
D'habitude, les démons ne sont pas psychotiques.
Ils sont juste maléfiques.
Alors pourquoi ?
Il disait que c'était son boulot.
Jeffrey ? Tes invités ont signé le registre ?
Je suis désolé, Alan.
Ce sont des amis que j'avais quand je travaillais à la poste,
- ils m'ont fait une surprise. - Qu'en penses-tu ?
Je crois qu'on l'a bien déglingué, le pauvre.
Regarde, il a un papa commis d'office.
Dis-leur de le signer en partant, alors.
Jeffrey, je vais...
Je vais trouver Marjorie Willis et la surveiller.
Ne t'en fais pas. Je reste ici.
Juste au cas où.
Excusez-moi.
Tu as raison. Les gens ne lisent plus.
Marjorie Willis.
Bibliothécaire, férue de jardinage et future donneuse d'organes.
Bonjour. Oui. C'est au dernier étage.
- Les escaliers sont juste à gauche. - Super. Merci.
Allez, Sam. Parle. Ça fait des mois que ça dure.
Quand je suis arrivé aux urgences, j'avais trois doigts broyés,
cinq dents en moins, le nez, la mâchoire et la clavicule cassés.
J'ai eu 160 points de suture. Une agression.
Le toubib m'a dit que c'était comme au temps de l'Inquisition espagnole.
- Et on était les gentils. - Ils m'ont remis sur pied
mais j'ai perdu mon boulot et ma couverture sociale.
Je me suis mis à boire, à traîner et j'ai sombré.
J'ai fait une sorte de dépression nerveuse.
Et je me suis mis à parler.
- De ce qui m'était arrivé. - Bon sang.
Il ne faut jamais en parler. Jamais.
- Je le sais. Croyez-moi. - Laisse-moi deviner.
Cellule de dégrisement, le psy, détention de 72 heures
et un long séjour dans un asile de leur choix.
Oui.
C'est arrivé à des amis à nous.
Pendant longtemps, je m'en suis fichu.
La vérité était plus importante que le fait d'être interné.
Je n'étais pas en mesure d'affronter le monde extérieur.
Tu as fini par sortir.
- Et tu t'en sors bien. - Et le démon est de retour.
Oui. Je suis désolé.
Sincèrement.
Pour tout.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Je dois mon salut à beaucoup de gens.
Je...
- Merde. - Quoi ?
S'il n'a pas commencé à suivre la prochaine,
Marjorie, je crois savoir où il peut être.
Il avait un endroit spécial.
Où il entreposait des souvenirs. Où il se cachait.
- Tu nous le dis maintenant ? - Je ne voulais pas y aller.
- Tu n'as pas à y aller. On ira. - Non, je dois y aller.
Précipitation moyenne annuelle : Hackberry, Texas.
Allons, Sam. Occupe-toi un peu de moi. Je m'ennuie.
Historien amateur ?
Zut. Pas de réseau.
C'est bien. Reste là.
Tiens, c'est pour toi.
Assise.
Elle ne risque pas de pisser ?
Je ne sais pas.
Il t'emmenait jusque-là, puis il t'endormait ?
Il insistait pour tenir ce lieu secret.
Mais, au bout d'un moment, il se contentait de me bander les yeux.
Tu crois que tu peux nous y conduire ?
Oui, là.
Dans les périodiques.
Oui, là.
Une porte rouge, au fond du couloir.
Oui, il y en a une.
Ce doit être ici.
Bon, reste là.
Ça va ?
Reste ici, ne bouge pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne crains rien. Je vais t'aider à sortir d'ici.
Je ne te ferai pas de mal.
Ne bouge pas.
C'est juste un type qui aime les grosses.
Laissez-moi votre numéro et votre cauchemar après le bip.
Dean, où es-tu ? Je ne trouve rien.
Ce n'est pas bon signe.
C'est curieux que tu n'aies encore rien trouvé.
C'est là, dans le rapport légiste.
Oui.
Pour sa dernière tournée,
les victimes avaient toutes reçu un puissant sédatif.
Oui. Mais notre démon est assez fort
pour mâter Bouboule, pas vrai ?
Alors, pourquoi les droguer ? Il avait le dos fragile ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais on sait qu'il n'est pas revenu pour tuer qui que ce soit.
Agent spécial Smith. Laissez-moi votre numéro...
Tu as essayé tous les portables de Dean.
Il aurait dû répondre.
- Ton grand frère doit être mort. - La ferme.
Il m'a dit : "La ferme."
Tu vois, c'est le travail d'équipe qui me manquait.
Esprit aiguisé et attaque spirituelle.
Allez.
Je me tiendrai bien.
Et je t'aiderai même à élucider ton mystère.
Pas de message.
Un brouilleur de portable.
"Mais, Lucy, c'est illégal," pense Sam.
Ça explique peut-être pourquoi Dean ne répondait pas.
Du latin. Tout ce qu'il y a de plus normal.
- Je ne connais pas ce sort. - Mais tu en as vu du même genre.
Une invocation de démon. Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour invoquer un démon, crétin.
Demande-toi qui.
Comment ça ?
Regarde la page.
- Tu connais cette écriture. - Je connais cette écriture.
Nora, arrêtez. Calmez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Jeffrey a-t-il une invocation écrite de votre main ?
Tout arrive comme prévu.
- Comment ça ? - Il n'y a rien à faire.
- Vous ne pouvez rien y faire. - Frappe-la.
Nora.
- Dites-moi ce qui se passe. - Sam, secoue-la.
Elle sait ce qui est arrivé à Dean. Oblige cette garce à se concentrer.
Nora, écoutez-moi. Vous devriez avoir peur de moi
car je suis tout près et je peux vous faire parler.
Vous me comprenez ?
C'est mon fils.
Il a mon fils.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Pourquoi avez-vous invoqué un démon ?
Ce n'est pas un démon.
Jeffrey.
Jeffrey ?
Bien.
Vous êtes réveillé.
Que s'est-il passé ?
Personne ne vous avait demandé
de me sauver, de sauver qui que ce soit.
- Quoi ? - Ne vous êtes-vous jamais dit
que j'aimais être possédé ?
J'adorais cette connexion,
ce pouvoir et je l'aimais, lui.
L'amour de ma vie, en fait.
- Tu plaisantes. - Il m'a libéré.
Il m'a aidé à trouver ma voie.
Alors, c'est toi, Jeffrey, qui en voulais à toutes ces femmes ?
Tu es un tueur en série.
Je n'étais rien avant lui.
Une ombre. Trop craintif pour accomplir mon destin,
trop timide pour développer mes potentiels.
Que s'est-il passé ?
Maman t'a fait empailler des oiseaux et mettre des robes ?
Vous ne devriez pas rire de la douleur des autres.
Le démon débarque, fait le copilote dans ta tête et t'apprend à tuer.
La liste, c'est la tienne.
Pendant des années, ça n'a été qu'un jeu.
Chaque fois que j'en croisais une dans la rue
ou que j'en voyais une pendant ma tournée...
Leur cerveau émet un son, vous le saviez ?
Je suis le seul à l'entendre.
Comme un affreux sifflement de train à vapeur.
Chaque fois que j'en voyais une, je la suivais et notais son adresse.
Mais c'était tout. Jusqu'à ce qu'il arrive.
C'est lui qui m'a sauvé.
Et vous l'avez envoyé en enfer.
J'ai gardé un œil sur Jeffrey après l'exorcisme,
je lui ai envoyé des colis à l'hôpital. Mais il ne répondait pas.
Et, il y a quelques jours, il est venu me voir.
Il semblait aller bien.
Sauf qu'il cherchait un moyen de rappeler le démon.
Il s'était renseigné.
En vain. Mais il était sûr que c'était possible.
Tu lui as bien délié la langue.
Je l'ai renvoyé et lui ai dit de se faire soigner.
Le lendemain, il m'a appelée
et il m'a passé mon fils au téléphone.
Il l'avait enlevé.
Je lui ai tout donné. La formule, les sigils.
Mais il ne m'a pas rendu mon fils.
Et il m'a envoyé ça.
C'est l'oreille de mon fils.
Il l'a coupée parce que le sortilège avait échoué.
Ce démon a révélé des secrets d'État.
Il devait être bien gardé.
Pas facile de l'invoquer.
Jeffrey s'en fichait. Il m'a dit de me débrouiller sinon...
J'ai fini par trouver un sortilège qui ne pouvait pas échouer.
Et c'est là qu'il m'a dit qu'il voulait autre chose.
Quoi ?
Je devais vous envoyer trouver Jeffrey.
Il a laissé une traînée de cadavres exprès.
Le sang de l'exorciste.
L'invocation la plus puissante qui soit.
Elle nécessite le sang de celui qui l'a exorcisé.
Votre frère.
Vous voyez ?
- Jeffrey avait tout prévu. - Changement de plan.
Sortilèges de localisation. Bavarois ou égyptiens, je m'en tape.
Servez-vous de la chair du corps pour trouver le corps et Dean.
Vous voulez l'oreille ou votre fils ?
J'en ai des frissons dans le dos.
Je pense avoir le droit de dire que je vous connais bien.
Comment ça ?
Je vous ai vu torturer un innocent pour faire parler un démon.
La situation était tendue.
C'est très révélateur.
Vous et votre frère parliez beaucoup. Vous étiez déterminés.
Vous vouliez tellement changer le monde.
Ça vous tue
que des gens souffrent
et vous n'y pouvez rien.
Je devrais peut-être dire "ça vous a tué" ?
Va te faire foutre.
J'étais là.
J'étais déprimé, Dean.
Parce que son absence me pesait.
J'étais une loque, une coquille vide, un ivrogne.
- J'étais suicidaire. - Je ne suis pas pour le suicide,
- mais qu'est-ce qui t'a retenu ? - Alan.
- Au foyer. - Tu plaisantes.
C'est un excellent thérapeute.
Il m'a aidé à cerner mes objectifs, mon comportement.
Sa thérapie a très bien marché pour moi.
Oui.
Une vie bien vécue découle de la poursuite structurée
du bonheur.
J'ai compris que je n'étais rien sans mon démon.
Et j'ai décidé de le rappeler.
Je reviens.
Par ici, ma belle. Allez, viens.
C'est une recette très complexe.
Non.
Enfoiré de pervers.
Bonjour, Jeffrey.
Dean Winchester.
Je n'en crois pas mes yeux.
Qui voient à nouveau.
- Que fais-tu ? - Je te remercie, Jeffrey.
Qu'est-ce que tu fais avec ce tas de merde à moitié crevé ?
Viens en moi.
On s'est bien amusé ensemble, Jeffrey, hein ?
Ça me réchauffe le cœur de voir que tu te souviens de mes leçons.
Tu as progressé.
Tu as capturé un Winchester.
Toi, Jeffrey.
Mon élève.
Je ne veux pas être ton élève.
Je veux être à toi.
Mais je n'ai plus besoin de toi.
Ma mission est accomplie.
Tu peux faire ce que tu veux, mais tout seul, maintenant.
- Non. - Non ?
On ne dit pas "non."
Tu te souviens, Jeffrey ?
Continue à te détacher, Penelope Pitstop.
Tu peux danser debout si tu veux.
C'est ça, ton boulot ?
Tu prends des facteurs et tu les rends timbrés ?
Je suis un découvreur de talents.
Je cherche les héros de demain.
Avant qu'ils aillent en enfer.
Comme Jeffrey.
Il était particulièrement riche
en matières premières.
Je n'ai eu qu'à lui donner un coup de pouce.
- Et à lui apprendre le B.A-BA. - Et le petit ?
Lui ?
Non.
Il n'y a pas grand-chose à en tirer.
Il n'a aucun don naturel.
Je m'en débarrasserai sur la route de Vegas.
Non, mais je rêve !
Libère mon fils.
Mais d'où sortez-vous ?
Il reviendra, vous savez. En noir.
Va en enfer.
Maman.
Je suis là.
Je suis là, mon chéri.
Mon Dieu !
Jeffrey faisait semblant d'être la victime.
À la ferme, pendant l'exorcisme, il faisait semblant.
C'était un psychopathe, Sam.
C'est tout ce qu'ils font. Ils font semblant.
Ils font semblant d'être normaux et pas complètement timbrés.
- Tu vas dormir ? - Tout de suite.
Au diable, la conscience, crois-moi.
Non, non, Sam. Pas de sieste pour toi.
Ne fais pas ça.
Parlons un peu, Sam.
J'adore nos petites discussions.
Tu ne veux pas parler ?
Regarde.
Quelque chose a changé.
Tu m'as fait confiance.
Tu as eu besoin de moi.
Tu crois que tu peux me faire disparaître juste comme ça ?
Non. Je te tiens, mon vieux.
Je vais pouvoir te mener par le petit doigt.
Allez, Sammy. Allez.
Dis-le avec moi.
Bonjour, Vietnam !
[French]